Le plat pays sous la bise...